da

da¹

〈bijwoord〉

1 daar ⇒ er

2 toen ⇒ dan

3 dan

4 (daar) nou

♦voorbeelden:

1    da haben wirs! • daar heb je het nou!

      da sind wir! • daar zijn we dan!

      da wären wir! • daar zijn we dan!

      ist noch Butter da? • is er nog boter?

      es war niemand da • er was niemand (thuis, aanwezig)

      ihre alten Bekanten sind nicht mehr da • (a) haar oude kennissen zijn er niet meer; (b) haar oude kennissen zijn dood

      da drüben • daarginds

      da und da • daar en daar

      da und dort • (a) hier en daar; (b) (zo) nu en dan, af en toe

2    ein noch nie da gewesener Erfolg • een uniek, weergaloos succes

      alles schon mal da gewesen • niets nieuws onder de zon

      haben wir da gelacht! • wat hebben we toen toch gelachen!

      von da an • van toen af (aan)

4    wer da meint, dass … • wie (nou) meent dat …

¶    〈informeel〉 er is nicht nicht ganz da • hij is nog niet helemaal bij bewustzijn, wakker

————————

da²

〈voegwoord〉

1 daar, omdat

2 toen

♦voorbeelden:

1    jetzt, da ich weiß, dass … • nu ik weet dat …

2    zu der Zeit, da man … • in de tijd dat, toen men …